Le mot « holocauste » a deux sens. Le plus ancien est religieux : un sacrifice où l'animal offert était entièrement brûlé. Avec une majuscule, « l'Holocauste » désigne le génocide des Juifs d'Europe par les nazis pendant la Seconde Guerre mondiale. En France, l'Éducation nationale recommande plutôt le mot « Shoah » pour parler de ce génocide. Cet article explique chaque sens, d'où vient le mot et pourquoi ce choix de vocabulaire compte, avec des mots qu'un élève de CM1 à la 3e peut comprendre et qu'un parent peut reprendre.
En bref
- Sens religieux : un holocauste est un sacrifice où la victime, un animal, est entièrement consumée par le feu.
- Sens historique : avec une majuscule, « l'Holocauste » désigne l'extermination d'environ six millions de Juifs d'Europe par l'Allemagne nazie et ses collaborateurs.
- Origine : du grec holokaustos, « entièrement brûlé ».
- Shoah : mot hébreu qui signifie « catastrophe ». C'est le terme que l'Éducation nationale recommande en classe.
- Dates : la persécution s'étend de 1933 à 1945, le génocide organisé (la « Solution finale ») de 1941 à 1945.
Table des matières
- La définition du mot « holocauste » dans les dictionnaires
- D'où vient le mot « holocauste » ?
- Le sens religieux : l'holocauste dans la Bible et l'Antiquité
- Le sens moderne : « l'Holocauste » et le génocide des Juifs
- Shoah ou Holocauste : pourquoi l'école préfère « Shoah »
- Qui était visé, et quand ?
- Comment retenir et expliquer ces notions
- Réviser ces notions avec SavoirQuest
- FAQ
- Sources
La définition du mot « holocauste » dans les dictionnaires
Les dictionnaires donnent plusieurs sens, dans un ordre précis. Le Larousse range d'abord le sens religieux : dans l'ancien Israël, un sacrifice où la victime, un animal, était entièrement consumée par le feu. Il indique ensuite la victime elle-même, puis un sacrifice sanglant fait dans un but religieux. Enfin, avec une majuscule, le mot désigne l'ensemble des persécutions et des exterminations dont les Juifs ont été victimes de la part des nazis entre 1939 et 1945.
L'Académie française, dans la 9e édition de son dictionnaire (2024), définit « l'Holocauste » comme le génocide des populations juives perpétré par le régime nazi, équivalent du mot hébreu Shoah. Elle note aussi une expression au sens figuré : « s'offrir en holocauste », c'est faire l'offrande de soi-même, de sa vie.
Pour les plus jeunes, le dictionnaire junior de Larousse tient en une phrase : l'Holocauste est l'extermination des Juifs par les nazis pendant la Seconde Guerre mondiale.
Retenez une règle simple : la majuscule change tout. « Un holocauste » (minuscule) est un sacrifice religieux. « L'Holocauste » (majuscule) est le génocide du XXe siècle.

D'où vient le mot « holocauste » ?
Le mot vient du bas latin holocaustum, lui-même emprunté au grec holokaustos. Ce mot grec est formé de deux éléments, holos (« entier ») et kaustos (« brûlé »), selon le Larousse. Littéralement, un holocauste est donc ce qui est « entièrement brûlé ».
L'Académie française situe l'arrivée du mot en français au XIIIe siècle, par le latin chrétien. Le terme grec traduisait l'idée d'un sacrifice où l'on brûle la victime entière.
Pour retenir l'étymologie, on peut penser à des mots de la même famille : holo- se retrouve dans « hologramme » (image « entière »), et -caust- dans « caustique » ou « cautère », qui renvoient à la brûlure. C'est une astuce de mémoire, pas une définition : seule la traduction « entièrement brûlé » compte pour le sens.
Le sens religieux : l'holocauste dans la Bible et l'Antiquité
Dans l'Antiquité, offrir un sacrifice à un dieu était un acte courant. Tous les sacrifices ne se ressemblaient pas. Dans beaucoup de cérémonies, une partie de l'animal était consumée pour la divinité et le reste était partagé entre les participants sous forme de repas. L'holocauste, lui, se distinguait par un point : la victime était réduite en cendres, rien n'était mangé. Wikipédia rappelle que la traduction grecque de la Bible, la Septante, a rendu le mot hébreu olah par un verbe de la même famille que holokaustos, ce qui explique l'entrée du mot dans les textes bibliques en français.
Selon le Dictionnaire de l'Académie française, les animaux offerts en holocauste chez les Hébreux des temps bibliques devaient être des mâles sans défaut. Chez les Grecs, les dieux dits chthoniens, c'est-à-dire liés à la terre et aux profondeurs, exigeaient eux aussi des holocaustes.
Au sens figuré, le mot a survécu dans la langue littéraire. Dire qu'une personne « s'offre en holocauste », c'est dire qu'elle se sacrifie pour une cause. Le Larousse précise que l'expression signifie se sacrifier généreusement.

Quelle différence entre un holocauste et un sacrifice ?
« Sacrifice » est le mot large : toute offrande faite à une divinité, avec un animal, des fruits ou autre chose. « Holocauste » est un cas particulier : le sacrifice où la victime est entièrement brûlée. Tout holocauste est un sacrifice, mais tous les sacrifices ne sont pas des holocaustes. C'est aussi pourquoi un dictionnaire pour adolescents donne « sacrifice » comme synonyme : c'est le plus proche, sans être tout à fait identique.
Le sens moderne : « l'Holocauste » et le génocide des Juifs
Au XXe siècle, le mot a pris un second sens, devenu le plus fréquent dans les recherches en ligne. Le Mémorial de la Shoah explique que « Holocauste » est plus couramment utilisé dans les pays anglo-saxons pour désigner ce génocide, et qu'il signifie en grec « le sacrifice par le feu ».
Le site officiel du film de Claude Lanzmann indique que le mot « Shoah » est utilisé depuis 1948 en Israël et depuis la sortie du film Shoah en 1985 en Europe, alors qu'aux États-Unis on emploie le mot « Holocauste ». Le même site précise que ce film a été inscrit en 2023 au Registre Mémoire du monde de l'UNESCO.
Éduscol, le site pédagogique du ministère de l'Éducation nationale, ajoute que le feuilleton américain Holocaust, diffusé en 1978, a durablement enraciné ce terme dans la culture anglo-saxonne, comme le détaille la page consacrée à la mémoire des génocides. La revue de Sciences Po Violence de masse et Résistance ajoute que le mot s'est aussi répandu en Allemagne à la suite du débat de 1998 sur le monument de Berlin.
Shoah ou Holocauste : pourquoi l'école préfère « Shoah »
Sur sa page consacrée à la journée du 27 janvier, le ministère de l'Éducation nationale recommande aux enseignants de préférer « Shoah » à « Holocauste ». Il explique que l'usage d'« Holocauste » est critiqué par de nombreux historiens et rejeté par une partie de la communauté juive, qui y voit un grave contresens.
Pourquoi un contresens ? Parce que le sens d'origine est religieux. Un holocauste est une offrande faite à un dieu. Or, comme l'analyse Sciences Po, les nazis ne rendaient un culte à aucune divinité en tuant des Juifs, et la mise à mort de six millions d'êtres humains ne comportait aucun rituel. Le mot paraissait donc inadapté, même si l'idée de destruction totale par le feu (la crémation, la dispersion des cendres) rappelait une réalité de l'entreprise criminelle nazie : voir l'analyse de Sciences Po.
Le site de la communauté juive suisse arrive à la même conclusion : « Shoah » est utilisé en allemand, et plus souvent en français, à la place du terme contesté « Holocauste », jugé peu adéquat, comme l'explique sa fiche sur la Shoah.
Ce que signifie « Shoah »
« Shoah » est un mot hébreu qui signifie « la catastrophe ». Selon le Mémorial de la Shoah, il désigne spécifiquement la mise à mort de près de 6 millions de Juifs d'Europe par l'Allemagne nazie et ses collaborateurs pendant la Seconde Guerre mondiale. Le ministère rappelle que c'est le nom officiel donné par l'État d'Israël à cet événement, par une décision de la Knesset (le Parlement israélien) du 12 avril 1951. Il s'est imposé en France et dans l'Europe francophone dans les années 1990, après la diffusion du film de Claude Lanzmann en 1985.
Que dire à l'écrit ou à l'oral ?
Pour un devoir, un exposé ou une conversation en France, « la Shoah » est le choix le plus sûr. Si vous croisez « l'Holocauste » dans un livre, un film ou un article, vous savez désormais que les deux mots désignent le même événement. Les dictionnaires le disent : l'Académie française présente l'un comme l'équivalent de l'autre. Et si votre enseignant vous reprend, ce n'est pas pour une question de pointilleux : c'est pour une raison de sens.
Qui était visé, et quand ?
La définition ne suffit pas pour comprendre. Voici les repères essentiels, issus de l'encyclopédie du Musée commémoratif américain de l'Holocauste (USHMM), disponible en français.
- Les victimes : les nazis, avec leurs alliés et leurs collaborateurs, ont persécuté et assassiné six millions de Juifs d'Europe, d'après l'encyclopédie de l'USHMM.
- La période : un processus graduel entre 1933, quand Hitler arrive au pouvoir, et 1945, avec la défaite de l'Allemagne nazie. Le génocide organisé, appelé « Solution finale », est mis en place entre 1941 et 1945.
- Les étapes : la persécution devient meurtre de masse avec les ghettos (1939), les fusillades de masse (1941) puis les centres de mise à mort par le gaz (1941-1942), selon l'USHMM, dans son article sur les groupes persécutés.
L'USHMM précise aussi que les nazis ont persécuté d'autres groupes : Roms, personnes handicapées, prisonniers de guerre soviétiques, opposants politiques, homosexuels, Témoins de Jéhovah, Polonais. Les Juifs d'Europe ont toutefois été traités de façon plus radicale, avec un projet d'extermination complète. Dans un autre article, le musée indique que des millions de personnes non juives ont également été tuées entre 1933 et 1945.
Pour les enfants : Éduscol présente le « Grenier de Sarah », un site du Mémorial de la Shoah conçu pour les enfants du primaire, de 8 à 12 ans. Il contient la liste des 11 400 enfants juifs déportés de France entre 1942 et 1944, d'après la page d'Éduscol.
Une date à connaître : le 27 janvier
La France et l'Allemagne ont choisi le 27 janvier comme journée de mémoire des génocides. C'est l'anniversaire de la libération du camp d'Auschwitz-Birkenau, comme le rappelle le ministère. Chaque année, les écoles organisent des temps de mémoire autour de cette date.
Comment retenir et expliquer ces notions
Un élève qui prépare une interrogation peut s'appuyer sur quelques réflexes simples.
- Séparer les deux sens. Écrivez-les côte à côte : sens religieux (sacrifice par le feu, animal) et sens historique (génocide des Juifs, 1933-1945).
- Associer chaque mot à sa langue d'origine. Holocauste vient du grec, Shoah de l'hébreu.
- Retenir les chiffres avec leur source. Six millions de Juifs, 1941-1945 pour la « Solution finale ».
- Utiliser le bon mot en classe. « Shoah » est le terme recommandé par le ministère.
- Se tester à l'oral. Expliquer la différence à quelqu'un d'autre est le meilleur moyen de savoir si on l'a comprise.
Pour un parent, le plus délicat est le ton. Vikidia, l'encyclopédie des 8-13 ans, propose pour son jeune public une présentation sobre : la Shoah est le génocide des Juifs commis par les nazis, et le mot signifie « désastre », « catastrophe ». Vous pouvez faire de même : des faits exacts, des mots justes, sans détails choquants, et de la place pour les questions de votre enfant. Un enfant de CM1 n'a pas besoin des mêmes précisions qu'un élève de 3e. Si ses questions vont plus loin, répondez par étapes, et appuyez-vous sur les ressources publiques d'Éduscol et du Mémorial de la Shoah citées plus haut.
Les erreurs fréquentes
- Écrire « holocauste » sans majuscule pour parler du génocide : la majuscule signale le sens historique.
- Croire que « Shoah » et « Holocauste » désignent deux événements différents : ce sont deux noms pour le même génocide.
- Penser que les victimes se limitent à un seul groupe : les Juifs étaient la cible principale, mais d'autres groupes ont aussi été persécutés.
- Confondre la période de persécution (1933-1945) et celle du génocide organisé (1941-1945).
Réviser ces notions avec SavoirQuest
Comprendre un mot est un premier pas. Le retenir demande de s'entraîner, de se tromper, puis de comprendre pourquoi. SavoirQuest est une plateforme de jeux éducatifs pour les élèves du CM1 à la 3e, bâtie sur le programme de l'Éducation nationale et couvrant 16 matières. Chaque réponse erronée déclenche une explication détaillée et le rappel des notions essentielles. Un mode de révision ciblée reprend les notions ratées, et des fiches de révision illustrées aident à mémoriser.

Les parents suivent les progrès de leur enfant grâce à des statistiques personnalisées. Le mode Dys est conçu pour les élèves qui en ont besoin. La plateforme n'a ni accès public ni multijoueur, ce qui garantit un cadre sûr. Le français est accessible gratuitement et sans inscription, autant que l'on veut, sur savoirquestadventures.com. Pour accéder à toutes les matières, le Pack Essentiel coûte 4,99 € par mois ou 49,90 € par an, et le Pack Famille 9,99 € par mois ou 99,90 € par an. Les abonnements sont sans engagement ; le détail se trouve sur la page des tarifs.
FAQ
Que veut dire « holocauste » en une phrase ?
Au sens religieux, c'est un sacrifice où la victime est entièrement brûlée. Avec une majuscule, « l'Holocauste » désigne le génocide des Juifs d'Europe par les nazis entre 1933 et 1945, appelé aussi la Shoah. Le Larousse junior le résume ainsi : l'extermination des Juifs par les nazis pendant la Seconde Guerre mondiale.
Quelle est l'origine du mot « holocauste » ?
Il vient du bas latin holocaustum, du grec holokaustos, formé de holos (« entier ») et kaustos (« brûlé »). Il est entré en français au XIIIe siècle, selon l'Académie française. Son sens premier est donc celui d'une offrande entièrement consumée par le feu.
Quelle est la définition biblique de l'holocauste ?
Dans l'ancien Israël, c'était un sacrifice religieux où un animal était offert à Dieu et entièrement brûlé. Les dictionnaires précisent que le mot désigne aussi la victime sacrifiée. Au sens figuré, « s'offrir en holocauste » veut dire se sacrifier pour une cause.
Pourquoi dit-on plutôt « Shoah » en France ?
Le ministère de l'Éducation nationale recommande ce mot, car « Holocauste » est critiqué par de nombreux historiens. Ce terme renvoie à une offrande faite à un dieu, ce qui ne correspond pas à un génocide. « Shoah » signifie « catastrophe » en hébreu et s'est imposé en France après le film de Claude Lanzmann en 1985.
Combien de personnes ont été tuées ?
Les nazis, leurs alliés et leurs collaborateurs ont tué environ six millions de Juifs d'Europe, selon l'USHMM et le Mémorial de la Shoah. Ils ont aussi tué des millions de personnes non juives entre 1933 et 1945.
Sources
- Larousse : définition d'holocauste
- Larousse junior : holocauste
- Dictionnaire de l'Académie française, 9e édition : holocauste
- Wikipédia : Holocaust (sacrifice)
- Mémorial de la Shoah : qu'est-ce que la Shoah ?
- Ministère de l'Éducation nationale : 27 janvier, journée de la mémoire des génocides
- Éduscol : mémoire des génocides et prévention des crimes contre l'humanité
- Shoah, le film de Claude Lanzmann
- Sciences Po : Holocauste
- Communauté juive suisse : la Shoah
- USHMM : introduction à la Shoah
- USHMM : groupes persécutés par les nazis
- USHMM : nombre de victimes
